tâng tâng

Thân thiện

Một em bé nhảy tâng tâng trên bãi cỏ.

Définition

1. Adverbe (décrivant un mouvement) :
   • En sautillant, avec des petits bonds légers : "tâng tâng" décrit une manière de se déplacer ou de danser par de petits sauts répétés, souvent associés à la joie, à l'excitation ou à la légèreté.
   • D'un pas bondissant : ce mot évoque un mouvement rythmé et énergique, comme celui d'un enfant heureux.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bọn trẻ nhảy tâng tâng trong sân. (Les enfants sautillent dans la cour.)
  • Cô bé chạy tâng tâng ra đón mẹ. (La petite fille accourt en sautillant pour accueillir sa mère.)
  • Anh ấy bước đi tâng tâng vì tin vui. (Il marche en sautillant à cause de la bonne nouvelle.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tâng tâng" : la forme redoublée est la seule forme standard et sert à renforcer l'idée de mouvement répétitif et léger. Elle est presque toujours utilisée avec des verbes de mouvement comme "nhảy" (sauter), "chạy" (courir), "bước" (marcher).
  • Trái bóng nảy lên tâng tâng. (Le ballon rebondit en faisant des petits bonds.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy (verbe) : sauter, bondir.
  • Con ếch nhảy xuống ao. (La grenouille saute dans l'étang.)

Synonymes

• En bondissant : en faisant des bonds successifs.
• En sautillant : en avançant par une série de petits sauts.

Expressions idiomatiques

• Nhảy tâng tâng : sautiller de joie (expression figée décrivant une joie exubérante).
  • Nghe tin đỗ đại học, nó nhảy tâng tâng lên. (En apprenant qu'il était admis à l'université, il s'est mis à sautiller de joie.)

Học thuật

1. (sautiller) de joie.
   • Nhảy tâng tâng
     sautiller de joie.